1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 "In previous episodes..." 2 00:03:00,464 --> 00:03:03,838 28th episode "Rule with a firm hand" 3 00:03:04,087 --> 00:03:09,282 In those islands of birds, big as calves have colors... 4 00:03:09,707 --> 00:03:11,923 colors as they are not discovered in Europe. 5 00:03:12,048 --> 00:03:15,204 Landscapes... Landscapes are... 6 00:03:15,329 --> 00:03:17,524 full of such beautiful greenery. 7 00:03:17,649 --> 00:03:21,163 Like the north of Castile? - Much more, much more. 8 00:03:21,288 --> 00:03:24,402 Like... Like an emerald in the sun. 9 00:03:24,527 --> 00:03:28,003 Emerald? - Yes, Diego, my son. 10 00:03:28,128 --> 00:03:32,162 And in other places, the landscapes are silent like Castilian wheat fields. 11 00:03:32,287 --> 00:03:34,383 It's nothing special. 12 00:03:34,508 --> 00:03:38,682 And if I told you that it is because of the gold that covers them? 13 00:03:38,807 --> 00:03:41,469 Gold? - Gold! 14 00:03:42,329 --> 00:03:45,125 Brother, the gentlemen would like to hear about your meeting 15 00:03:45,250 --> 00:03:47,804 with the tribe of this one The Indian who is with you. 16 00:03:47,929 --> 00:03:50,928 I will be happy to oblige at your request, Bartholomew, 17 00:03:51,053 --> 00:03:54,288 this dinner is in your honor. And I want to see you happy. 18 00:03:55,807 --> 00:03:57,807 Although... 19 00:03:58,968 --> 00:04:01,924 I'm afraid I'll pay the most sensitive ones. 20 00:04:02,049 --> 00:04:05,367 We've had enough wine to bear the story. 21 00:04:07,968 --> 00:04:10,649 The island from which here comes this Indian 22 00:04:11,209 --> 00:04:14,283 at first glance it seems like heaven on earth. 23 00:04:14,408 --> 00:04:16,563 But when we look at his men, 24 00:04:16,688 --> 00:04:20,863 we will notice that many have scars from bites on arms and legs. 25 00:04:20,988 --> 00:04:24,784 They must be wild boars. There is one bit my father in the forest near Avila. 26 00:04:24,909 --> 00:04:27,689 I'm afraid of prints the teeth are not of the beast 27 00:04:28,369 --> 00:04:30,404 but from other people. 28 00:04:30,529 --> 00:04:35,093 Because this tribe loves to penetrates human flesh. 29 00:04:37,728 --> 00:04:39,728 Admiral... 30 00:04:41,009 --> 00:04:44,260 Your adventures would continue I wake up all Castilian 31 00:04:44,385 --> 00:04:47,489 nobility for days, but maybe it's time to go. 32 00:04:47,624 --> 00:04:49,624 Don't worry about my sleep. 33 00:04:49,759 --> 00:04:52,564 2 hours in bed rest better than 10 on board. 34 00:04:52,689 --> 00:04:56,703 As you wish, but keep in mind that meeting with monarchs requires a prudent mind. 35 00:04:56,828 --> 00:04:59,748 They expect great things from you things and are sure to them 36 00:04:59,873 --> 00:05:03,043 you won't disappoint this time either. - Why are they looking for me? 37 00:05:03,168 --> 00:05:07,188 To start without delay preparations for your next trip. 38 00:05:23,369 --> 00:05:26,283 Is there any news yet? - No, don't worry. 39 00:05:26,408 --> 00:05:28,923 I'm just tired already from so much attention. 40 00:05:29,048 --> 00:05:33,369 I am your brother. You can't do me cheat like those unfortunates. 41 00:05:34,968 --> 00:05:37,244 The kings ordered another expedition. 42 00:05:37,369 --> 00:05:41,676 Since when is such good news so difficult receives? - Since when everyone, especially them, 43 00:05:41,801 --> 00:05:45,124 convinced that I have reached of India on his maiden voyage. 44 00:05:45,449 --> 00:05:47,449 Isn't that right? 45 00:05:48,828 --> 00:05:50,828 I reached some islands... 46 00:05:50,963 --> 00:05:54,036 which does not resemble those from the stories I heard about India. 47 00:05:54,161 --> 00:05:56,183 No one came to them from the east. 48 00:05:56,308 --> 00:05:59,323 Maybe that's why they're a little strange to you. What else could it be? 49 00:05:59,569 --> 00:06:05,228 Stomping in the middle of nothing I knew to decorate with my gift for storytelling. 50 00:06:05,488 --> 00:06:08,324 So easy to please someone who doesn't expect anything. 51 00:06:08,449 --> 00:06:12,129 But now, brother, they want the kingdom from me. 52 00:06:12,488 --> 00:06:15,509 What man can go out into meeting such demands? 53 00:06:29,689 --> 00:06:33,403 They say that you held the whole court yesterday awake stories about your adventures. 54 00:06:33,528 --> 00:06:37,003 We hope you will save strength for your new expedition. 55 00:06:37,128 --> 00:06:42,084 If you'll allow me, I thought it would be a little bit rest after such a difficult journey. 56 00:06:42,209 --> 00:06:44,803 You've had a few months to recover. 57 00:06:44,928 --> 00:06:49,803 Tell me how far south they are from the Canary Islands the lands you conquered in India. 58 00:06:49,928 --> 00:06:52,824 Something further south and west of those islands, my lord. 59 00:06:52,949 --> 00:06:55,488 That's what you said to King Juan! 60 00:06:55,909 --> 00:06:57,909 Portugal claims a new country 61 00:06:58,044 --> 00:07:00,703 according to the agreement from Alkasovas from 13 years ago. 62 00:07:00,828 --> 00:07:06,449 Claims every one won country in the Atlantic south of the Canary Islands. 63 00:07:07,928 --> 00:07:12,124 Your urge to poop can be considered ordinary treason. 64 00:07:12,249 --> 00:07:17,024 Consider it what you will, my conscience is clear. 65 00:07:17,149 --> 00:07:20,084 I'm sure the pope will intervene in our favor, 66 00:07:20,209 --> 00:07:23,163 but it would be convenient for us to let's establish our holdings in India. 67 00:07:23,288 --> 00:07:25,449 That's why you have to As soon as you start. 68 00:07:28,288 --> 00:07:32,244 You think it's wise to go that way journey without the blessing of the Holy Father? 69 00:07:32,369 --> 00:07:35,884 Admiral, you take care of the sea. 70 00:07:36,009 --> 00:07:40,769 Questions of faith and diplomacy is our job. 71 00:07:42,649 --> 00:07:46,009 Excuse me, I have urgent business. 72 00:07:52,689 --> 00:07:55,904 France invaded Italy ground with almost 50,000 soldiers. 73 00:07:56,029 --> 00:07:58,787 The Savoy Voivodeship is fell, it could not be defended. 74 00:07:58,912 --> 00:08:01,063 Now their troops are advancing towards Venice. 75 00:08:01,188 --> 00:08:05,023 Do you have any orders, Your Highness? - Little can be done for now. 76 00:08:05,148 --> 00:08:08,644 The Barcelona agreement allows them to dispose of Italy at will. 77 00:08:08,769 --> 00:08:11,121 Until they enter the Papacy the state. - And he will do it, 78 00:08:11,246 --> 00:08:13,444 to reach Naples, that's what they're trying to do. 79 00:08:13,569 --> 00:08:17,224 We knew he would break the agreement. But I am surprised by such a rush. 80 00:08:17,349 --> 00:08:21,843 Gentlemen, my confidence in the words of Karl from France it was always the same... 81 00:08:21,968 --> 00:08:25,569 ...none. We will prepare the answer. - Good. 82 00:08:26,049 --> 00:08:28,244 How can it progress so fast? 83 00:08:28,369 --> 00:08:31,564 The terrain is difficult, but Italian princes are blocking his way. 84 00:08:31,689 --> 00:08:35,764 Secure the garrison at Sicily, let them be ready to attack. 85 00:08:35,889 --> 00:08:38,563 We will deploy our forces from Aragon and Castile. 86 00:08:38,688 --> 00:08:41,198 Sea to Naples? - Let the Cantabrian Armada 87 00:08:41,323 --> 00:08:43,503 concentrated in Cartagena and Alicante. 88 00:08:43,628 --> 00:08:46,104 Let her be ready to quickly sail to Italy. 89 00:08:46,229 --> 00:08:48,969 With how many ships? - Not less than 60. 90 00:08:50,088 --> 00:08:54,217 You will lead the expedition, my lord? - I can't leave the palace. 91 00:08:54,948 --> 00:08:57,949 Someone has to do that who cannot fail us. 92 00:08:59,688 --> 00:09:02,812 Do you have any suggestions? - We have a man who proved it 93 00:09:02,937 --> 00:09:06,521 your courage and serenity: Gonzalo Fernandes de Cordoba. 94 00:09:13,289 --> 00:09:15,289 Let him be. 95 00:09:15,624 --> 00:09:17,825 Rome 96 00:09:22,928 --> 00:09:26,212 To East India? A magnificent success. 97 00:09:26,367 --> 00:09:30,009 That's right. Very fragile though without your blessing. 98 00:09:31,328 --> 00:09:33,528 My masters you they are begging you to make it happen 99 00:09:33,653 --> 00:09:35,784 the rule of Castile over those lands. 100 00:09:35,909 --> 00:09:38,458 I would like that the most, but aren't you Portugal 101 00:09:38,583 --> 00:09:40,642 gave the right over Atlantic in Alkasovas? 102 00:09:40,767 --> 00:09:43,043 Pope Sixtus is personal bless the agreement. 103 00:09:43,168 --> 00:09:47,004 And we respect him. We're just looking bull that will correct him. 104 00:09:47,129 --> 00:09:50,604 I need to challenge the agreement between Christian kingdoms? 105 00:09:50,729 --> 00:09:55,682 Holiness, Castile provides Christianization of conquered countries. 106 00:09:55,807 --> 00:09:58,563 The Portuguese would too brought true faith. 107 00:09:58,688 --> 00:10:01,095 Say what right Portugal has 108 00:10:01,220 --> 00:10:04,724 over the results of the expedition which she refused to finance. 109 00:10:04,849 --> 00:10:09,649 Even the interpretation of the agreement is up to them wrong! The whole Atlantic does not belong to them! 110 00:10:12,549 --> 00:10:15,128 Please reconsider. 111 00:10:15,448 --> 00:10:18,563 Your support will be there multi-awarded. 112 00:10:18,688 --> 00:10:22,724 I never doubted the generosity of your sovereigns, be sure of that. 113 00:10:22,849 --> 00:10:26,844 I hope I am not offending you if you please hurry up. 114 00:10:26,969 --> 00:10:31,484 My sovereigns await your blessing. - Don't insist, Fuensalida. 115 00:10:31,609 --> 00:10:34,084 Rome decides the time. 116 00:10:34,209 --> 00:10:37,363 If we're going to talk again, I will decide when. 117 00:10:44,888 --> 00:10:47,168 "Amboise, France" 118 00:10:47,807 --> 00:10:51,392 For Venice, which opened up to us like a whore. 119 00:10:52,288 --> 00:10:55,688 Not even in my dreams predicted such weak resistance. 120 00:10:56,489 --> 00:10:59,634 Were they throwing petals? flowers in front of you? 121 00:11:00,089 --> 00:11:02,163 Don't sneer, my lady. 122 00:11:02,288 --> 00:11:05,844 Maybe the people are wise and admire kings because of their greatness. 123 00:11:05,969 --> 00:11:09,156 Or maybe their nobility selling to the best buyer. 124 00:11:10,149 --> 00:11:14,369 As long as it's for glory France, let's toast! 125 00:11:15,049 --> 00:11:17,264 I doubt it though We will reach Naples 126 00:11:17,389 --> 00:11:19,603 and to lose in the process only a handful of people. 127 00:11:19,728 --> 00:11:24,516 We'll make it. There will be no victim as great as the reward. 128 00:11:25,468 --> 00:11:28,409 You will be crowned for the king of the Mediterranean? 129 00:11:29,288 --> 00:11:32,429 You should ask the Pope to grant you that title. 130 00:11:35,049 --> 00:11:38,049 Maybe I will. Maybe I will... 131 00:11:42,069 --> 00:11:46,024 Tell me... You haven't yet used to life at court? 132 00:11:46,249 --> 00:11:49,267 I see you are resisting its benefits. 133 00:11:50,249 --> 00:11:52,688 I'm afraid I've gone too far in his caution. 134 00:11:53,967 --> 00:11:55,967 Inside the court... 135 00:11:56,309 --> 00:11:58,323 the queen imposes her asceticism. 136 00:11:58,448 --> 00:12:01,600 There are no customs here the reasons for the scandal. - That's right. 137 00:12:02,289 --> 00:12:06,568 That's right. Unfortunately, I have seen more debauchery in some monasteries. 138 00:12:13,207 --> 00:12:15,207 You think I'm complaining? 139 00:12:15,808 --> 00:12:18,723 i don't think so that's why I'm laughing. 140 00:12:18,848 --> 00:12:21,443 Honestly, it's hard for me to understand 141 00:12:21,568 --> 00:12:24,603 yes the honor which the queen demands of herself 142 00:12:24,728 --> 00:12:29,284 it does not impose itself on everyone monastery and every chapel. 143 00:12:29,409 --> 00:12:32,044 You propose an inquisition within the church itself? 144 00:12:32,169 --> 00:12:36,289 There is no more heresy than issues the rules of the gospel. 145 00:12:37,889 --> 00:12:39,889 As I betrayed. 146 00:12:41,967 --> 00:12:45,169 Dabogda and everyone else felt repentance like you. 147 00:12:47,848 --> 00:12:52,249 Is it too much to ask that everyone keeps their vows? 148 00:12:53,448 --> 00:12:56,488 Does the queen know about your aspirations towards reforms? 149 00:12:58,149 --> 00:13:00,244 Suggest them to her. 150 00:13:00,369 --> 00:13:04,483 You are her confessor. She chose it is for your happiness. 151 00:13:04,608 --> 00:13:07,004 You share similar concerns with her. He will understand you. 152 00:13:07,129 --> 00:13:09,963 I would not interfere in state affairs. 153 00:13:10,088 --> 00:13:13,967 I miss life in so much meditation, far from the rest of the world. 154 00:13:14,889 --> 00:13:19,929 You can always give up and return to the silence of your cell. 155 00:13:21,129 --> 00:13:23,369 That's really so. 156 00:13:24,369 --> 00:13:26,369 But... 157 00:13:26,949 --> 00:13:29,683 Wouldn't it be a sin to worry? just for the peace of your soul, 158 00:13:29,808 --> 00:13:32,868 and there is still so much to have pretend to be your neighbor? 159 00:13:45,009 --> 00:13:48,249 I'm glad you are found the will to travel. 160 00:13:50,049 --> 00:13:52,264 I'm afraid I am made a serious mistake. 161 00:13:52,389 --> 00:13:55,224 You still persist in doubt that you arrived in India? 162 00:13:55,349 --> 00:13:59,328 Not. I'm worried about my talkativeness. 163 00:14:03,207 --> 00:14:06,864 The king doubts my loyalty and I must to admit that there are reasons for that. 164 00:14:06,989 --> 00:14:09,203 And despite everything, supports our venture? 165 00:14:09,328 --> 00:14:12,048 Yes. Thanks to the queen. 166 00:14:12,608 --> 00:14:16,404 Tell me... Is there evidence of any kind of betrayal? 167 00:14:16,529 --> 00:14:20,044 No. In Portugal they tried me, but nothing was signed. 168 00:14:20,169 --> 00:14:23,363 Let it all go and don't falter. They want us to board! 169 00:14:23,488 --> 00:14:27,203 Let's do it as soon as possible It will disappear. - No. It's not enough. 170 00:14:27,328 --> 00:14:29,488 What will you do then? 171 00:14:32,249 --> 00:14:35,563 I don't know if the conquered countries possess some riches, 172 00:14:35,688 --> 00:14:39,603 but I will not give up the privilege and title. I deserved that and much more. 173 00:14:39,728 --> 00:14:42,149 But if this trip, God forbid, it fails, 174 00:14:42,274 --> 00:14:44,557 how do you think that save what you got? 175 00:14:44,682 --> 00:14:48,728 So that I will secure the queen support. As much as I care. 176 00:15:07,448 --> 00:15:09,448 Study. 177 00:15:12,329 --> 00:15:14,591 In this day and age, he must that something is urgent. 178 00:15:14,716 --> 00:15:18,571 And it is, for those who They keep their faith like the two of us. 179 00:15:19,688 --> 00:15:25,289 Madam, please take action against bad customs in monasteries. 180 00:15:28,929 --> 00:15:31,082 What customs are you referring to? 181 00:15:31,207 --> 00:15:33,924 Offenses that take place there The facts are known to everyone. 182 00:15:34,049 --> 00:15:37,244 This is the moment to attack. - Why now? 183 00:15:37,369 --> 00:15:40,044 Because you are determined to baptize new lands. 184 00:15:40,169 --> 00:15:42,809 You will allow that so important the task is carried out by people 185 00:15:42,934 --> 00:15:46,224 Whose immorality amazes even them less pious. - Of course not. 186 00:15:46,349 --> 00:15:49,144 But the ranks will rebel if I intervene against them. 187 00:15:49,269 --> 00:15:52,563 As well as the lord when you wanted to impose your rule on her. 188 00:15:52,688 --> 00:15:54,963 Did you give up because of it? 189 00:15:55,088 --> 00:15:58,764 Insisting on happiness is Rome's duty, not mine. 190 00:15:58,889 --> 00:16:04,328 What can the Holy Father impose, when he is the biggest offender? 191 00:16:05,808 --> 00:16:11,284 You are right about that. - You, however, can be a role model. 192 00:16:11,409 --> 00:16:14,164 More than most abbot and elder. 193 00:16:14,289 --> 00:16:17,711 Start putting monasteries under your control. 194 00:16:23,049 --> 00:16:25,404 Is that task so difficult for you? 195 00:16:25,529 --> 00:16:27,728 And who wouldn't be? 196 00:16:28,369 --> 00:16:30,369 To me. 197 00:16:44,769 --> 00:16:49,448 Excuse me for a moment. We are night birds. Sit down. 198 00:16:58,769 --> 00:17:00,903 Your words are mine forced me to think. 199 00:17:01,028 --> 00:17:04,162 Castile will indeed be guarantee of correct start-up. 200 00:17:04,287 --> 00:17:07,383 For the queen, it's like that I told you, a religious mission. 201 00:17:07,508 --> 00:17:10,241 The aspirations of Portugal are questionable and it is true 202 00:17:10,366 --> 00:17:13,082 that you, not them, supported Columbus. 203 00:17:13,207 --> 00:17:16,088 Risking to finance fantasy. 204 00:17:17,807 --> 00:17:20,203 So, Your Holiness? 205 00:17:20,328 --> 00:17:22,967 Castile will receive my blessing. 206 00:17:24,088 --> 00:17:28,082 Your bull will soon shut up. I thank you on behalf of my lady. 207 00:17:28,207 --> 00:17:31,848 We realized that this is from the big one significance for your kingdom. 208 00:17:32,368 --> 00:17:36,407 Perhaps the most significant. - So it will compensation must be proportionate. 209 00:17:37,648 --> 00:17:42,122 The queen is ready to give you that valuables from those countries. 210 00:17:42,247 --> 00:17:45,688 That's really nice, but I have another request. 211 00:17:47,648 --> 00:17:51,888 If I take care of that new Christian children, 212 00:17:52,368 --> 00:17:54,928 how can i not worry for their own descendants? 213 00:17:57,487 --> 00:18:00,963 My desire is to marry my own the son of one of the queen's daughters. 214 00:18:01,088 --> 00:18:03,088 Which they like. 215 00:18:06,088 --> 00:18:08,523 Will you renounce your vows? 216 00:18:08,648 --> 00:18:11,803 My brother Juan He will marry a princess. 217 00:18:11,928 --> 00:18:14,642 In exchange for mine an unconditional blessing. 218 00:18:14,767 --> 00:18:17,362 Hurry to get it consent of your masters. 219 00:18:17,487 --> 00:18:21,088 My astrologer predicted that wedding for next year. 220 00:18:23,848 --> 00:18:28,848 I thought it was your position disapproves of such "wisdoms". 221 00:18:29,527 --> 00:18:34,128 Dear friend, I never refuse what can serve me. 222 00:18:48,928 --> 00:18:53,327 Your Highness, Fernando mobilizes his armada in the Mediterranean. 223 00:18:54,287 --> 00:18:57,327 Should I be worried? for our troops in Florence? 224 00:18:57,767 --> 00:19:00,893 Naples is getting closer. - First you have to pass Rome, 225 00:19:01,018 --> 00:19:05,207 and the Aragonese will interfere. That's how it was agreed in Barcelona. 226 00:19:05,567 --> 00:19:10,122 Unless we come to an agreement with the Pope to refuse Fernando's protection. 227 00:19:10,247 --> 00:19:13,123 Shall we come to an agreement? Why? 228 00:19:13,348 --> 00:19:15,902 I easily won every Italian state. 229 00:19:16,027 --> 00:19:18,807 Then we have to open a new one a front that will weaken him. 230 00:19:21,448 --> 00:19:23,928 Have you lost your mind?! 231 00:19:24,527 --> 00:19:28,648 Now you suggest that we share find strength? - Not at all. 232 00:19:29,527 --> 00:19:32,723 We support Portugal in its aspirations on the Atlantic. 233 00:19:32,848 --> 00:19:36,044 I don't need that one maneuver to win. 234 00:19:36,169 --> 00:19:38,608 And if His sanctity does not capitulate? 235 00:19:40,727 --> 00:19:43,941 If that broken The Valencian will resist, 236 00:19:44,066 --> 00:19:46,763 I will take the sword and throw it down him without hesitation. 237 00:19:46,888 --> 00:19:49,408 You mean to take Rome by force? 238 00:19:50,448 --> 00:19:53,782 I doubt you guessed it the consequences of such an action, Your Highness. 239 00:19:53,907 --> 00:19:57,082 Degeneric less on the head church, that will be the consequence! 240 00:19:57,207 --> 00:20:02,103 If you attack the Pope whole Christendom will rise against us. 241 00:20:02,228 --> 00:20:05,723 England, Burgundy... - Never! These are our allies. 242 00:20:05,848 --> 00:20:08,442 And it won't be anymore, if you give them such an excuse. 243 00:20:08,567 --> 00:20:12,243 He will have no other choice but to free the pope! 244 00:20:12,368 --> 00:20:14,727 Let's make an agreement, Your Highness. 245 00:20:15,427 --> 00:20:19,828 With that bastard bastard depraved like him? 246 00:20:21,007 --> 00:20:24,807 I will teach the Holy the father of the doctrine of faith. 247 00:20:25,287 --> 00:20:28,207 With blood and fire! 248 00:21:08,368 --> 00:21:11,128 You have delayed your return. 249 00:21:13,169 --> 00:21:15,408 Do you bring a bula with you? 250 00:21:16,807 --> 00:21:18,807 I didn't make it. 251 00:21:24,967 --> 00:21:26,967 For what reason? 252 00:21:27,268 --> 00:21:31,402 Doesn't Alejandro VI think so do we have a right over that land? 253 00:21:31,527 --> 00:21:35,448 More believes in his right to be rewarded for your blessing. 254 00:21:36,487 --> 00:21:41,967 I was counting on it! I authorized it you to meet his demands! 255 00:21:58,007 --> 00:22:00,807 It is the son of the Holy Father. 256 00:22:01,408 --> 00:22:03,408 And? 257 00:22:04,608 --> 00:22:09,368 And your future son-in-law, if You want to get a bulla. 258 00:22:14,847 --> 00:22:18,944 I accepted that the French woman was giving opinion about my children's marriages, 259 00:22:19,069 --> 00:22:24,442 but I will never accept that im anyone, not even the Pope, imposes a marriage. 260 00:22:24,567 --> 00:22:27,863 I was none the less amazed when I heard his conditions. 261 00:22:28,088 --> 00:22:32,442 They are the children of the monarch! Will she marry anyone? 262 00:22:32,567 --> 00:22:37,442 With the bastard pope protecting him this request superstition? Never! 263 00:22:37,567 --> 00:22:39,834 His boldness is big, but I'm afraid 264 00:22:39,959 --> 00:22:42,528 that it will be even bigger if he is not pleased. 265 00:22:42,888 --> 00:22:46,483 You think he is able to grant new possessions in India Portugal? 266 00:22:46,608 --> 00:22:49,122 Anything that will benefit him. 267 00:22:49,247 --> 00:22:53,888 The King of Portugal will take advantage his greed and unscrupulousness. 268 00:22:55,967 --> 00:22:58,682 We will answer yes to us corresponds to the proposal of that marriage. 269 00:22:58,807 --> 00:23:00,928 But nothing concrete we will not determine. 270 00:23:01,228 --> 00:23:04,487 We'll let time pass. It will work for us. 271 00:23:06,028 --> 00:23:08,228 Are you so sure about that? 272 00:23:08,707 --> 00:23:10,907 Trust me. 273 00:23:31,928 --> 00:23:36,003 Thank the Holy Father for me reminded of your suggestion. 274 00:23:36,128 --> 00:23:39,883 Preaching the gospel is impossible leave it to people like the pope. 275 00:23:40,008 --> 00:23:43,327 As of today, you are an elder of the Franciscan order. 276 00:23:46,448 --> 00:23:48,642 Thank you for confidence, my lady. 277 00:23:48,767 --> 00:23:52,402 In my country I will impose submission that he does not respect. 278 00:23:52,527 --> 00:23:54,583 I applaud your courage. 279 00:23:54,708 --> 00:23:58,723 And I am asking you to restrain yourself yours. Be careful. 280 00:23:58,848 --> 00:24:02,822 I don't want Franciscan monasteries be a source of conflict for the Crown. 281 00:24:02,947 --> 00:24:05,557 Madam, it will be inevitable. 282 00:24:05,882 --> 00:24:10,007 Act calmly, otherwise you will not last until the end. 283 00:24:11,287 --> 00:24:14,247 I will do whatever it takes I can avoid conflicts. 284 00:24:17,047 --> 00:24:19,723 You have on several occasions doubted my loyalty 285 00:24:19,848 --> 00:24:23,928 due to my stay in Lisbon, Whose only reason is bad luck. 286 00:24:24,848 --> 00:24:28,671 Well, this will do to remove your doubts. 287 00:24:29,007 --> 00:24:31,990 What is that? - What the pope must approve to eradicate 288 00:24:32,115 --> 00:24:34,803 Portuguese aspirations towards new countries. 289 00:24:34,928 --> 00:24:37,483 Please explain. Feeling weak I understand cartography. 290 00:24:37,608 --> 00:24:41,286 Make sure Rome leaves you all territories located 291 00:24:41,411 --> 00:24:45,523 more than 100 miles west and south from the Azores and Cape Verde Islands. 292 00:24:45,648 --> 00:24:48,882 Thank you, Admiral. Yours truly the recommendation will be taken into account, 293 00:24:49,007 --> 00:24:51,487 as well as your availability. 294 00:24:52,128 --> 00:24:55,523 Tell me how they are doing preparations for your trip? 295 00:24:55,648 --> 00:24:57,892 To fulfill your aspirations, 296 00:24:58,017 --> 00:25:01,728 I will need no less of 17 ships and 1500 men. 297 00:25:05,007 --> 00:25:09,767 Approved. When are you leaving? - There is one more condition, my lady. 298 00:25:10,328 --> 00:25:13,467 This time I demand it the presence of women on ships. 299 00:25:14,648 --> 00:25:18,287 You want to expose yours wife with such difficulties? 300 00:25:19,527 --> 00:25:23,487 I'm afraid he doesn't talk about wives, my lady. 301 00:25:26,527 --> 00:25:31,423 Lovers? You think you're spreading God's word to ships steeped in sin? 302 00:25:31,548 --> 00:25:35,042 I won't get far if I close 1500 people without entertainment for months. 303 00:25:35,167 --> 00:25:38,602 Where is your restraint? - Far from the open sea, for sure! 304 00:25:38,727 --> 00:25:41,263 I will not lead the race people eager for rebellion! 305 00:25:41,388 --> 00:25:44,728 You have to deal with it! - No, madam! No! 306 00:25:50,848 --> 00:25:55,169 Lovers! He wants to lead mistresses in his ships. 307 00:25:56,727 --> 00:25:59,327 I don't trust the admiral, you know that well 308 00:26:00,088 --> 00:26:02,882 but I have to admit that his request... 309 00:26:03,007 --> 00:26:05,368 it has the basics. 310 00:26:07,247 --> 00:26:10,169 Isabel, it's the men. 311 00:26:12,007 --> 00:26:14,022 And not beasts! 312 00:26:14,147 --> 00:26:16,243 I can control my passions. 313 00:26:16,368 --> 00:26:19,243 You really think they are you sailors, breast-fed, 314 00:26:19,368 --> 00:26:22,122 moral like you? - I know they didn't. 315 00:26:22,247 --> 00:26:25,567 But does Castile need it? to repay them with a brothel? 316 00:26:30,727 --> 00:26:35,047 It is certain that the lack of relief it can drive even the most measured people crazy. 317 00:26:35,727 --> 00:26:39,368 It is better to avoid riots or even worse crimes. 318 00:26:41,888 --> 00:26:44,047 What crimes are you referring to? 319 00:26:46,928 --> 00:26:50,767 In India they don't use clothes. 320 00:26:52,007 --> 00:26:55,763 When those people disembark and they see women so naked 321 00:26:55,888 --> 00:26:59,448 if they don't get lost at sea, It will crash on land. 322 00:27:01,088 --> 00:27:03,402 We cannot allow it such depravity! 323 00:27:03,527 --> 00:27:06,044 Those people represent Castile in India! 324 00:27:06,169 --> 00:27:08,963 Then accept that one proposal as a lesser evil. 325 00:27:09,088 --> 00:27:11,688 The journey is already being delayed too long. 326 00:27:22,727 --> 00:27:27,928 The first thing I have to do as a Franciscan it is my duty to visit monasteries. 327 00:27:28,688 --> 00:27:31,922 You will go instead to summon the abbots? 328 00:27:32,047 --> 00:27:34,967 I'd rather see things with his eyes. 329 00:27:35,508 --> 00:27:37,706 Seems fine to me. I will assign you an escort 330 00:27:37,831 --> 00:27:40,944 to accompany you on your journey which will be long and difficult. 331 00:27:41,069 --> 00:27:43,079 No, thank you very much, but no. 332 00:27:43,204 --> 00:27:46,483 I'm going to the oven, alone. And it is what I ask for. 333 00:27:46,608 --> 00:27:50,527 On those roads? You are the queen's confessor. 334 00:27:53,247 --> 00:27:56,602 I can't allow that. - Good. 335 00:27:56,727 --> 00:27:59,563 I could accept company. But one of the brothers. 336 00:27:59,688 --> 00:28:01,688 Who? 337 00:28:02,727 --> 00:28:07,402 A young man from Toledo with a beautiful with a voice that sings in a choir, 338 00:28:07,527 --> 00:28:09,848 I could make the journey more pleasant. 339 00:28:10,888 --> 00:28:14,323 As you wish. Have you informed the queen? 340 00:28:14,548 --> 00:28:17,903 If she declared me an elder, means she left it to me. 341 00:28:18,128 --> 00:28:20,128 Why bother her? 342 00:28:21,767 --> 00:28:23,767 All right. 343 00:28:36,807 --> 00:28:39,523 Brother, you sure do Aren't you going to get stronger? 344 00:28:39,648 --> 00:28:43,283 Pain in my feet is a delight to my soul. 345 00:28:43,408 --> 00:28:45,882 You are what you are books call an ascetic? 346 00:28:46,007 --> 00:28:49,483 You only know about trials what is said about them. 347 00:28:49,608 --> 00:28:53,283 Is it in the monastery from which are you coming, isn't it customary? 348 00:28:53,408 --> 00:28:55,763 There is something for everyone suffering quickly finds a cure. 349 00:28:55,888 --> 00:28:59,919 Escape from physical pain is approach to physical education. 350 00:29:03,848 --> 00:29:06,442 I am an ascetic, not a saint. 351 00:29:06,567 --> 00:29:11,007 I can listen to the misadventures you have to talk to me. We have a long way to go. 352 00:29:12,328 --> 00:29:14,763 To be honest, because I regret one thing. 353 00:29:14,888 --> 00:29:17,247 I needed to to become a monk earlier. 354 00:29:18,448 --> 00:29:21,003 Do you like monastic life that much? 355 00:29:21,128 --> 00:29:25,162 Meals are frequent. Nobles they share their feasts with us. 356 00:29:25,287 --> 00:29:28,088 And the hours spent there is little in prayers. 357 00:29:28,527 --> 00:29:31,442 And you are not disappointed so relaxed? 358 00:29:31,567 --> 00:29:34,963 This does not contradict the reasons what made you crazy? 359 00:29:35,088 --> 00:29:38,563 On the contrary. That's what I did so that I would not starve or suffer. 360 00:29:38,688 --> 00:29:41,047 Because he is at home there was too much of that. 361 00:29:41,888 --> 00:29:44,688 The journey will be longer but what I thought. 362 00:29:52,169 --> 00:29:55,088 "To Don Fernando, King of Aragon. 363 00:29:56,928 --> 00:29:59,452 As I write this, French king �arl 364 00:29:59,577 --> 00:30:03,963 unstoppable progress and tyrannized Italian cities. 365 00:30:04,088 --> 00:30:06,567 He has just been crowned in Florence. 366 00:30:08,088 --> 00:30:11,483 And there it is, as a climax of his despotism and madness, 367 00:30:11,608 --> 00:30:14,763 burned books, valuables and many pictures, 368 00:30:14,888 --> 00:30:18,283 among which they were pictures of the famous Botticelli. 369 00:30:18,408 --> 00:30:22,203 It is declared to be the only one guarantor of faith in Italy. 370 00:30:22,328 --> 00:30:26,483 No doubt he intends to deposed me as soon as he came to Rome. 371 00:30:26,608 --> 00:30:29,482 Please help that you promised 372 00:30:29,607 --> 00:30:33,888 to defend the Papacy the state, the pillar of Christianity." 373 00:30:35,727 --> 00:30:39,283 I ordered the Armada to tonight leave Alicante for Ostia. 374 00:30:39,408 --> 00:30:43,763 The Sicilian garrison is moving towards Viterbo to prevent the advance of the French. 375 00:30:43,888 --> 00:30:47,207 You decide everything. The moment has not yet come. 376 00:30:52,408 --> 00:30:56,002 My lord, the earl will soon knock on the door of Rome. 377 00:30:56,227 --> 00:30:58,723 It is the question of the day. - I know. 378 00:30:58,848 --> 00:31:02,527 But our troops will not act until I say so. 379 00:31:03,328 --> 00:31:07,602 Don't pray for the pope. I'd rather God leave him. 380 00:31:07,727 --> 00:31:09,767 At least for a while. 381 00:31:17,888 --> 00:31:19,888 �akone! 382 00:31:22,408 --> 00:31:24,408 �akone! 383 00:31:28,487 --> 00:31:31,642 Why didn't you raise your voice against the king's decision? 384 00:31:31,767 --> 00:31:35,842 About a few things he allows advice, and this is not one of them. 385 00:31:35,967 --> 00:31:38,383 But he made a deal that he will defend the pope. 386 00:31:38,508 --> 00:31:40,888 And he will do it, but in his own time. 387 00:31:41,727 --> 00:31:45,848 He wants to force the Pope to give up their demands. 388 00:31:46,527 --> 00:31:50,202 Playing with fire, and with everything is possible with this pope. 389 00:31:50,327 --> 00:31:52,327 What do you mean? 390 00:31:54,368 --> 00:31:57,963 If the absence of Fernando perceive support as betrayal, 391 00:31:58,088 --> 00:32:00,487 will not hesitate to punish us for it. 392 00:32:13,169 --> 00:32:15,169 Forward. 393 00:32:18,648 --> 00:32:20,648 Madam... 394 00:32:22,807 --> 00:32:24,807 Say it. 395 00:32:25,128 --> 00:32:29,442 Have you been informed of the intentions of your husband in connection with the defense of Rome? 396 00:32:29,567 --> 00:32:31,648 Of course. 397 00:32:32,767 --> 00:32:35,088 And you don't think so is it a risky decision? 398 00:32:37,487 --> 00:32:39,952 Suggest me another one a way to avoid giving us 399 00:32:40,077 --> 00:32:42,462 The Holy Father imposed that unacceptable marriage. 400 00:32:42,587 --> 00:32:45,803 I don't know, but... Are you aware of the risks? 401 00:32:45,928 --> 00:32:49,162 If Portugal gets the right to overseas possessions... 402 00:32:49,287 --> 00:32:52,640 He won't be able to. The Pope will not dare to turn his back on us 403 00:32:52,765 --> 00:32:56,188 with the French at the door. - Are you sure? 404 00:32:59,487 --> 00:33:04,483 For 20 years I have lived in uncertainty, since I began to rule. 405 00:33:04,608 --> 00:33:06,727 You know that very well. 406 00:33:07,527 --> 00:33:12,727 But this is the king's decision, and you and I have to trust him. 407 00:33:39,247 --> 00:33:43,422 I want nothing more than to release his daughter from this perverted engagement. 408 00:33:43,547 --> 00:33:45,668 However... - Calm down. 409 00:33:46,688 --> 00:33:49,287 I know him even before that he became the pope. 410 00:33:52,047 --> 00:33:56,483 Then you know it is unpredictable... and delivered. 411 00:33:56,608 --> 00:33:58,807 And selfish, above all. 412 00:34:00,967 --> 00:34:05,408 You think they will care more about anything Why not save his own skin? 413 00:34:12,568 --> 00:34:14,923 Soon you will have a bulla that you want so much 414 00:34:15,048 --> 00:34:17,809 without having to get married none of your daughters, 415 00:34:18,927 --> 00:34:21,023 I assure you. 416 00:34:21,148 --> 00:34:23,648 I pray for that. 417 00:34:37,088 --> 00:34:40,128 "Monastery of Saint Francis, Valladolid" 418 00:34:43,729 --> 00:34:47,204 Are they expecting our visit? - No. 419 00:34:47,329 --> 00:34:51,528 Aunt. Since you are an elder, they would prepare a nice welcome for you. 420 00:35:05,369 --> 00:35:07,483 Good day, brother. 421 00:35:07,608 --> 00:35:10,124 I am the new warden. 422 00:35:10,249 --> 00:35:12,958 And I decided to give you I do the honor with my visit. 423 00:35:13,083 --> 00:35:16,504 What visit? No one informed us. 424 00:35:16,729 --> 00:35:20,204 Does the old woman need it? permission to visit the monastery? 425 00:35:20,329 --> 00:35:25,043 This is a place for solitude and prayer. Surprises are not welcome. 426 00:35:25,168 --> 00:35:28,003 Announce your arrival and we will receive you. 427 00:35:28,128 --> 00:35:30,184 You refuse to receive me? 428 00:35:30,309 --> 00:35:32,403 How dare you? 429 00:35:32,528 --> 00:35:34,648 What are you hiding?! 430 00:35:35,289 --> 00:35:37,447 Open now! 431 00:35:43,128 --> 00:35:45,168 Pharisees! 432 00:35:46,189 --> 00:35:48,189 Run away! 433 00:36:00,128 --> 00:36:03,164 "The French troops are invasion of the Papal States. 434 00:36:03,289 --> 00:36:05,304 Rome is in serious danger. 435 00:36:05,429 --> 00:36:07,802 I kneel before you and please help." 436 00:36:07,927 --> 00:36:10,037 This is what you've been waiting for, my lord. 437 00:36:10,162 --> 00:36:13,322 that the hand of the Holy Father shakes while drinking. 438 00:36:13,447 --> 00:36:15,584 He tapped the clock. 439 00:36:15,709 --> 00:36:19,504 You will come to the aid of the Holy See. We will defend the pope from the invaders. 440 00:36:19,629 --> 00:36:22,889 But we will dictate the conditions. 441 00:36:31,369 --> 00:36:33,369 Do you know what this means? 442 00:36:34,648 --> 00:36:39,043 You upset all the Franciscans superiors in Castile, as well as myself. 443 00:36:39,168 --> 00:36:42,204 I warned you that it was conflict was inevitable. 444 00:36:42,329 --> 00:36:45,284 It was inevitable to appear without notice? 445 00:36:45,409 --> 00:36:48,889 Accuse the warden to hide God knows what? 446 00:36:50,528 --> 00:36:54,003 I thought it was a fabrication to discredit you. 447 00:36:54,128 --> 00:36:58,209 But you don't deny it. - That would be denying the truth. 448 00:36:58,968 --> 00:37:01,624 You know I agree with your ideas. 449 00:37:01,749 --> 00:37:04,003 But I asked from you more subtle ways! 450 00:37:04,128 --> 00:37:06,264 How do I turn it off now? what you lit? 451 00:37:06,389 --> 00:37:08,904 The guardians are upset because they are afraid that it will 452 00:37:09,029 --> 00:37:12,184 their sins to reveal, they know that they are unworthy of the mantle. 453 00:37:12,309 --> 00:37:15,644 Ask them for submission, and you do not obey me! 454 00:37:15,769 --> 00:37:18,369 You have not filled out the given re�. 455 00:37:22,729 --> 00:37:26,889 Then let madam, to fill it. 456 00:37:28,568 --> 00:37:32,968 And don't worry, they will do it in in accordance with the rules of the crown. 457 00:38:09,968 --> 00:38:14,564 Where did your troops hide? master? I have been waiting for them for weeks! 458 00:38:14,689 --> 00:38:17,564 It is already Sicilian today the garrison arrives in Rome. 459 00:38:17,689 --> 00:38:22,289 Our Armada is from Alicante and Cartagena set sail for your coast. 460 00:38:22,689 --> 00:38:26,447 You understand my impatience. Never I did not doubt your master. 461 00:38:27,769 --> 00:38:33,523 In exchange for help, you will approve Castile's rights to overseas lands 462 00:38:33,648 --> 00:38:35,809 without any conditions. 463 00:38:40,769 --> 00:38:42,769 Holiness... 464 00:38:43,809 --> 00:38:48,168 Not one of my masters' daughters will not marry your descendant. 465 00:38:49,209 --> 00:38:51,443 I told you yes I will not negotiate on that. 466 00:38:51,568 --> 00:38:54,124 One princess for blessing for conquests. 467 00:38:54,249 --> 00:38:58,523 An unfair and excessive condition. But don't worry. 468 00:38:58,648 --> 00:39:02,329 Monarchs have found way to make it up to you. 469 00:39:12,729 --> 00:39:16,568 Do your masters think not can i find lovers myself? 470 00:39:17,849 --> 00:39:20,724 Do not bag the bottom Maria Enriquez de Luna, 471 00:39:20,849 --> 00:39:23,523 cousin of the king Fernando of Aragon, 472 00:39:23,648 --> 00:39:25,729 and your son's future wife. 473 00:39:27,088 --> 00:39:30,043 Not to offend the lady and her pride, 474 00:39:30,168 --> 00:39:32,884 but her dignity not enough for my brother. 475 00:39:33,009 --> 00:39:36,088 I'm afraid you can't help yourself allow so much doubt. 476 00:39:36,849 --> 00:39:42,168 Roman nobility with outstretched arms welcomes the King of France. 477 00:39:44,927 --> 00:39:47,289 I don't see any Portuguese here. 478 00:39:47,809 --> 00:39:50,043 Who else are you counting on? that he will defend you? 479 00:39:50,168 --> 00:39:52,168 Only on us. 480 00:39:56,689 --> 00:39:58,729 You will get a bulla. 481 00:39:59,689 --> 00:40:03,608 And you, welcome to the Borha family. 482 00:40:14,689 --> 00:40:16,689 Leave me alone. 483 00:40:28,149 --> 00:40:30,164 Finally! 484 00:40:30,289 --> 00:40:32,874 The Pope approves of Castile, by the grace of God, 485 00:40:32,999 --> 00:40:35,244 all lands west of this line. 486 00:40:35,369 --> 00:40:39,124 Including those already discovered. - In exchange for what? 487 00:40:39,249 --> 00:40:43,724 To spread the Catholic faith in order to enable the salvation of souls 488 00:40:43,849 --> 00:40:48,409 and to suppress the barbarian peoples and subordinates to accept that faith. 489 00:40:48,889 --> 00:40:51,284 Your effort was invaluable. 490 00:40:51,409 --> 00:40:55,124 I wanted this bull so badly I can't wait to use it. 491 00:40:55,249 --> 00:40:58,003 But I want to they will go to Portugal. 492 00:40:58,128 --> 00:41:00,203 With what task? 493 00:41:00,328 --> 00:41:03,447 This news will not be there accepted with delight. 494 00:41:04,129 --> 00:41:06,390 Appease the king's resentment and 495 00:41:06,515 --> 00:41:09,604 remind him that we are brother kingdoms. 496 00:41:09,729 --> 00:41:12,648 A difficult task you believe me, madam. 497 00:41:13,528 --> 00:41:16,802 I will do my best. - I am grateful to you for that. 498 00:41:16,927 --> 00:41:18,927 Come with me, Fuensalida. 499 00:41:24,908 --> 00:41:27,309 Let the waiting friar learn. 500 00:41:37,289 --> 00:41:39,289 Your Highness. 501 00:41:43,927 --> 00:41:45,963 Bernardo de Boil, right? 502 00:41:46,088 --> 00:41:48,184 At your service. 503 00:41:48,309 --> 00:41:53,008 Tell me, why are you? order called Order of the smallest? 504 00:41:54,249 --> 00:41:59,164 Because we are the least important among believers, Your Highness. 505 00:41:59,289 --> 00:42:02,968 May I have the least significant ones to bear the greatest burden? 506 00:42:03,369 --> 00:42:06,088 As well as small insects. 507 00:42:06,769 --> 00:42:09,963 But I don't know if I'm fine understood what you mean. 508 00:42:10,088 --> 00:42:12,923 I want you to do me a big favor. 509 00:42:13,048 --> 00:42:15,048 Are you ready for it? 510 00:42:15,927 --> 00:42:17,927 Of course. 511 00:42:18,209 --> 00:42:21,769 Although I don't know what I would do could be of use to you. 512 00:42:29,488 --> 00:42:31,488 Admiral... 513 00:42:33,008 --> 00:42:37,729 I present to you Bernard de Boil, a friar from the Order of the Lesser. 514 00:42:41,589 --> 00:42:43,810 He will join you on your trip. 515 00:42:43,935 --> 00:42:46,843 He will lead baptism in our name. 516 00:42:46,968 --> 00:42:49,244 And I will provide for you the help you asked for 517 00:42:49,369 --> 00:42:53,729 in order to live longer than your people calmed down on the open sea. 518 00:43:00,089 --> 00:43:02,163 With due respect, Your Highness, 519 00:43:02,288 --> 00:43:04,844 but my request went through in a completely different direction. 520 00:43:04,969 --> 00:43:08,048 In the direction that I am not ready to go! 521 00:43:15,169 --> 00:43:17,283 You know my conditions. 522 00:43:17,408 --> 00:43:22,182 And you need more than I do I'm going to the ocean again. - Enough! 523 00:43:22,529 --> 00:43:25,968 Admit it to someone who is the real reason for so much delay! 524 00:43:26,549 --> 00:43:30,093 And what is that reason, according to you? - You are delaying the departure of the expedition 525 00:43:30,218 --> 00:43:32,923 in order to Juan of Portugal has prepared its own! 526 00:43:33,048 --> 00:43:35,523 You are already used to me you call a traitor. 527 00:43:35,648 --> 00:43:38,003 You forget how much I did for Castile. 528 00:43:38,128 --> 00:43:41,348 Very little, in comparison with what you got in return! 529 00:43:43,329 --> 00:43:47,889 Your Highness, I cannot go to sea under the banner of the one who insults me like this. 530 00:43:54,648 --> 00:43:56,648 Stop him! 531 00:44:05,849 --> 00:44:10,528 This is the first time I ask yes My husband's words were ignored. 532 00:44:11,008 --> 00:44:13,921 But if I have to, why not? I would lose a man who 533 00:44:14,046 --> 00:44:16,963 transforms my kingdom into the kingdom, I will do it. 534 00:44:17,088 --> 00:44:21,403 Madam, I don't know what to do anymore to gain the trust of some people. 535 00:44:21,528 --> 00:44:24,244 The Pope approved Castile right over the new 536 00:44:24,369 --> 00:44:27,564 countries, under conditions that you asked for. 537 00:44:27,689 --> 00:44:30,164 Your flag is the flag of Castile. 538 00:44:30,289 --> 00:44:36,209 And Castile, that's me, believes in you, never forget that. 539 00:44:37,769 --> 00:44:40,008 How can I refuse you anything? 540 00:44:41,648 --> 00:44:47,963 No one ever had so much confidence in me. not even me. 541 00:44:48,088 --> 00:44:50,849 They will never betray you. 542 00:44:51,589 --> 00:44:55,744 There will be no others on this expedition A woman other than the one who blessed her: 543 00:44:55,869 --> 00:44:58,388 You, my lady. 544 00:45:00,568 --> 00:45:05,963 You order, and I will again to cross the ocean to Castile 545 00:45:06,188 --> 00:45:08,889 and for her beloved queen. 546 00:45:17,889 --> 00:45:19,889 Bartholomew! 547 00:45:21,409 --> 00:45:23,724 The queen found a guardian angel. 548 00:45:23,849 --> 00:45:25,923 We don't feel like anything to cross on the road. 549 00:45:26,048 --> 00:45:29,488 Nothing. Nothing! 550 00:45:33,849 --> 00:45:38,008 "Port of Cadiz" 551 00:45:40,529 --> 00:45:43,564 How can bula ignore it signed in Alkasovas?! 552 00:45:43,689 --> 00:45:48,064 Your Highness, you know that His Holiness has the power to cancel our agreements. 553 00:45:48,189 --> 00:45:51,944 What to expect from the Valencian pope Whose favor do you recklessly enjoy? 554 00:45:52,069 --> 00:45:55,823 Believe me it's the Pope's benevolence much smaller than you think. 555 00:45:55,948 --> 00:45:58,064 It is enough to a mockery of my rights! 556 00:45:58,189 --> 00:46:02,923 Your Highness, Castile financed the journey you mocked. 557 00:46:03,048 --> 00:46:06,369 It's nothing mockery, only justice. 558 00:46:11,168 --> 00:46:14,209 Is Columbus on the way to india again? 559 00:46:15,409 --> 00:46:17,923 We certainly don't want to We offend you, Your Highness. 560 00:46:18,048 --> 00:46:21,110 Our kingdoms are fraternal. - Is he on his way or not? 561 00:46:21,235 --> 00:46:24,038 The papal bull gives legitimacy to that journey. 562 00:46:26,729 --> 00:46:33,128 And you appear here calling on the neighborhood and the blood we share? 563 00:46:33,528 --> 00:46:36,723 You will get the answer you deserve. - What do you mean? 564 00:46:36,848 --> 00:46:40,659 From today my Armada will prevent the passage of your ships to the Atlantic. 565 00:46:40,784 --> 00:46:44,363 By what right? - You deny it Alkasovas, I deny the papal bull. 566 00:46:44,488 --> 00:46:47,356 Every ship with a flag of Castile or Aragon 567 00:46:47,481 --> 00:46:51,447 which passes through our waters be captured or sunk. 568 00:47:04,849 --> 00:47:07,024 And what should that mean? 569 00:47:07,149 --> 00:47:09,871 It means that Columbus expedition that set sail 570 00:47:09,996 --> 00:47:12,783 from Castile, maybe not can return to it. 571 00:47:12,908 --> 00:47:15,883 For every ship we sink, burning a hundred of them! 572 00:47:16,008 --> 00:47:19,224 From which Armada? The one you are sent to Rome against Charles? 573 00:47:19,349 --> 00:47:23,209 There are still soldiers in Castile! - Not enough to win two wars. 574 00:47:27,329 --> 00:47:32,315 And what do you suggest? Yes do we give up? - Of course not. 575 00:47:32,689 --> 00:47:36,802 But if we can't afford it anymore one war, we will have to negotiate. 576 00:47:36,927 --> 00:47:40,604 Shall we negotiate? In what sense? 577 00:47:40,729 --> 00:47:43,604 To reach an agreement regardless of the papal bull. 578 00:47:43,729 --> 00:47:46,949 And to hand over what it belongs to us by justice?! 579 00:47:48,769 --> 00:47:53,684 Heavy hearts will do it, but better too rather than Columbus never coming back 580 00:47:53,809 --> 00:47:57,329 or that future expeditions they can't even start. 581 00:47:59,608 --> 00:48:03,164 And it was so hard for us to get that bull. - The most important thing is to keep the peace. 582 00:48:03,289 --> 00:48:06,244 And it's not the Pope task than our�. 583 00:48:06,369 --> 00:48:11,209 And as a user of that bull, in this one case, that is the task of Castile. 584 00:48:16,032 --> 00:48:19,528 "Tordesillas" 585 00:48:25,488 --> 00:48:28,403 He wouldn't be a worse one a welcoming smile. 586 00:48:28,528 --> 00:48:31,488 Be happy what I didn't draw my sword. 587 00:48:38,048 --> 00:48:40,048 Your Highness. 588 00:48:42,069 --> 00:48:44,807 I guess we are Your mother brought you here today 589 00:48:44,932 --> 00:48:47,322 guilty conscience because of abuse of the papal bull. 590 00:48:47,447 --> 00:48:49,447 You assume wrongly. 591 00:48:50,689 --> 00:48:53,124 Then maybe it's valid problems with france? 592 00:48:53,249 --> 00:48:56,883 Nobody and nothing forces us to negotiate with you. 593 00:48:57,008 --> 00:48:59,764 This encounter does not arise from our remorse, 594 00:48:59,889 --> 00:49:02,923 but because of you intolerant attitude. 595 00:49:03,048 --> 00:49:05,764 Because of violation of rights guaranteed by papal bull 596 00:49:05,889 --> 00:49:08,648 and because of threats to our ships. 597 00:49:09,269 --> 00:49:13,608 I came here to negotiate or to receive objections? 598 00:49:14,247 --> 00:49:17,209 If we are today met here, Your Highness, 599 00:49:17,649 --> 00:49:21,043 that's because mine generosity makes endless. 600 00:49:21,168 --> 00:49:23,809 But I warn you that it is not. 601 00:50:07,409 --> 00:50:09,522 Thank you for being there answered my call. 602 00:50:09,647 --> 00:50:11,968 I need your services. 603 00:50:12,328 --> 00:50:14,769 To what end, if I may know? 604 00:50:15,648 --> 00:50:19,608 Execution of the queen orders and their implementation. 605 00:50:21,048 --> 00:50:25,048 The order that the queen issued before why did she go to Tordesillas? 606 00:50:28,249 --> 00:50:31,209 That's right. Long before. 607 00:50:33,568 --> 00:50:36,964 Then tell me, how can i be of service to you? 608 00:50:37,189 --> 00:50:41,249 First of all, bring it to me here some notebook. 609 00:50:42,182 --> 00:50:44,734 "Tordesillas" 610 00:50:49,988 --> 00:50:53,303 We can save ourselves hours of boring conversation 611 00:50:53,428 --> 00:50:56,843 if you agree to fulfill it What we signed in Alkasovas. 612 00:50:56,968 --> 00:51:00,409 Shall I read you the agreement? - As you wish. 613 00:51:05,729 --> 00:51:08,084 "As for the question of the sea, 614 00:51:08,209 --> 00:51:11,483 everything that has been found or will be find, conquer or discover 615 00:51:11,608 --> 00:51:15,209 belongs to Portugal since Canary Islands to the south." 616 00:51:17,168 --> 00:51:21,483 The islands you found are in the south from that line, therefore they belong to us. 617 00:51:21,608 --> 00:51:25,203 If you will read our agreements, Your Highness, then do it properly. 618 00:51:25,328 --> 00:51:28,844 Or try to trick someone who has a weaker memory than me. 619 00:51:28,969 --> 00:51:31,588 "All that was found belongs to Portugal 620 00:51:31,713 --> 00:51:35,043 from the Canary Islands to south, towards Guinea." 621 00:51:35,168 --> 00:51:37,724 Your right is limited only on the African coast. 622 00:51:37,849 --> 00:51:41,168 That direction towards India no one disputes you. 623 00:51:41,848 --> 00:51:44,143 But about the direction to they don't drink anything in the west. 624 00:51:44,268 --> 00:51:47,504 And now, those countries belong for the mercy of His Holiness. 625 00:51:47,629 --> 00:51:51,004 This agreement was signed before but that you discovered these islands. 626 00:51:51,129 --> 00:51:54,403 Then the Alkasovas Agreement is of no use on this matter. 627 00:51:54,528 --> 00:51:56,927 Do we agree on that? 628 00:52:04,008 --> 00:52:08,369 Excuse me, I have to talk alone with my advisors. 629 00:52:17,608 --> 00:52:19,689 I'm going! 630 00:52:25,128 --> 00:52:27,809 You refused to let go your elder. 631 00:52:28,249 --> 00:52:31,168 Will you also close the door to the Crown? 632 00:52:31,648 --> 00:52:36,608 In the name of the Queen, I command you to open the gates of your monastery. 633 00:52:56,428 --> 00:52:58,428 Here you go... 634 00:53:06,268 --> 00:53:10,284 I assure you that these girls are here to do the work you see. 635 00:53:10,409 --> 00:53:12,843 Write down the superintendent explanations. 636 00:53:12,968 --> 00:53:16,003 They may have to to reason in front of the queen. 637 00:53:16,228 --> 00:53:19,069 Write everything down. 638 00:53:35,608 --> 00:53:39,604 This was a cave for prayer, a you have turned it into a cave of sin! 639 00:53:39,729 --> 00:53:42,043 Out, whores! 640 00:53:42,168 --> 00:53:45,483 And you, what a sinner is hiding under the mantle! 641 00:53:45,608 --> 00:53:50,003 Traitors whom God despises the most! - Brother, have mercy! 642 00:53:50,128 --> 00:53:53,968 There will be public shaming the mildest punishment for this depravity! 643 00:53:55,128 --> 00:54:01,208 I will not let you out of solitary confinement do not wash away your sins with tears! 644 00:54:17,568 --> 00:54:20,927 His Highness the King Juan II of Portugal. 645 00:54:31,968 --> 00:54:34,564 Let's leave the Agreement from Alkasovas aside. 646 00:54:34,689 --> 00:54:38,204 Castile will be able to sail south of the Canary Line. 647 00:54:38,329 --> 00:54:40,453 I'm glad you're sane 648 00:54:40,578 --> 00:54:43,108 led you to accept the validity of the papal bull. 649 00:54:47,568 --> 00:54:52,289 Not at all. We do not accept the line divisions drawn across the sea. 650 00:54:55,329 --> 00:54:58,684 100 miles west of Cape Verde is not enough. 651 00:54:58,809 --> 00:55:02,168 There is nothing lower between that line and African coasts, we know that well. 652 00:55:03,128 --> 00:55:06,769 All right. Make it 150. 653 00:55:12,608 --> 00:55:16,249 Let this be the new frontier which shares our rights: 654 00:55:16,608 --> 00:55:20,048 250 miles west of Cape Verde. 655 00:55:27,328 --> 00:55:30,684 Or comply with this request, or I will carry out my threats. 656 00:55:30,809 --> 00:55:33,204 I can't wait for you to dare. 657 00:55:33,329 --> 00:55:36,689 And let's say it right away here? Like knights? 658 00:55:38,009 --> 00:55:40,409 Like knights? Don't flatter yourself. 659 00:56:01,249 --> 00:56:04,924 That admiral of yours said something to him. Something he hid from us! 660 00:56:05,049 --> 00:56:08,625 True, it is difficult to understand this one a new persistence that comes out of nowhere. 661 00:56:08,750 --> 00:56:13,084 Where we see only water, he knows to have land, and not just any land. 662 00:56:13,209 --> 00:56:16,684 More valuable than how we feel about them Columbus described. - Much more valuable. 663 00:56:16,809 --> 00:56:18,904 That's why you'd rather that land than we will find! 664 00:56:19,029 --> 00:56:21,944 But why would Columbus insist 100 miles offshore? 665 00:56:22,069 --> 00:56:24,143 I don't know, Isabel. Maybe he repented, 666 00:56:24,268 --> 00:56:27,589 or he saw that the pope would prevail on our side, I don't know. 667 00:56:28,028 --> 00:56:32,124 He sells his knowledge to the best offer. His greed is insatiable. 668 00:56:32,249 --> 00:56:35,044 Investments in a second trip was huge, and now... 669 00:56:35,169 --> 00:56:38,388 Maybe he's planning to come right back to Portugal or the armada 670 00:56:38,513 --> 00:56:41,864 king Juan cheque on the Atlantic to escort him to a safe harbor. 671 00:56:41,989 --> 00:56:45,403 I can't believe I gave trust and wealth to the traitor. 672 00:56:45,528 --> 00:56:50,608 That's impossible! - Trust me, I wish I was wrong. 673 00:57:41,168 --> 00:57:43,488 I would like to talk with you alone. 674 00:57:45,329 --> 00:57:49,244 It is very difficult for me to enter into conflicts with their relatives. 675 00:57:49,369 --> 00:57:52,743 Quarrels with relatives are more frequent usual than with foreigners. 676 00:57:52,868 --> 00:57:55,422 Especially if everyone wears the crown of his kingdom. 677 00:57:55,547 --> 00:57:57,764 But we have to be honest. 678 00:57:57,889 --> 00:58:03,168 Why are you so persistently demanding something that is not on any map? 679 00:58:03,948 --> 00:58:07,789 Why did you finance the trip? a visionary into the unknown? 680 00:58:08,849 --> 00:58:11,209 Because I believed in the man. 681 00:58:11,648 --> 00:58:14,249 Is Columbus in your service? 682 00:58:17,168 --> 00:58:20,443 I thought we were arguing about countries, not about people. 683 00:58:20,568 --> 00:58:23,164 I am ready to give you I give you as many miles as you want, 684 00:58:23,289 --> 00:58:26,764 if you respect the agreement that Castile has with the admiral. 685 00:58:26,889 --> 00:58:31,809 My kingdom has many exceptional ones of sailors. I don't need yours. 686 00:58:33,468 --> 00:58:36,284 Then you will allow it to his expedition returned. 687 00:58:36,409 --> 00:58:40,604 And you will not set obstacles for new ones. - Of course. 688 00:58:40,729 --> 00:58:44,048 As long as you accept my terms. 689 00:58:44,908 --> 00:58:48,802 The path opened by you the admiral leads to unknown lands. 690 00:58:48,927 --> 00:58:51,204 Who knows what else is there? 691 00:58:51,329 --> 00:58:54,949 Portugal will not allow that only Castile benefits from it. 692 00:58:55,889 --> 00:58:58,048 We will sign an agreement, 693 00:58:58,528 --> 00:59:02,769 but we both know how bitter the consequences are It will be for the one who violates it. 694 00:59:04,048 --> 00:59:06,048 You have my word. 695 00:59:46,369 --> 00:59:49,724 What did you find out? - Columbus is loyal to Castile. 696 00:59:49,849 --> 00:59:53,409 His ships will to return. And now and always. 697 00:59:54,088 --> 00:59:56,088 In exchange for what? 698 01:00:00,648 --> 01:00:06,329 In the name of Castile, I allow the border to pulled to 250 miles from Cape Green. 699 01:00:07,889 --> 01:00:09,889 I accept. 700 01:00:10,088 --> 01:00:13,963 As long as you guarantee us that it will Melilla and Casasa to be Castilian. 701 01:00:14,088 --> 01:00:16,923 That is unacceptable! The Kingdom of Fez belongs to us! 702 01:00:17,048 --> 01:00:19,204 Don't rush anywhere think carefully. 703 01:00:19,329 --> 01:00:22,648 Neither Africa nor India it won't go anywhere. 704 01:00:24,608 --> 01:00:27,263 I thought we were have already agreed. 705 01:00:27,388 --> 01:00:30,504 Does your husband speak for you? - He speaks for Castile. 706 01:00:30,629 --> 01:00:34,409 And in nothing, except in tone, our words are no different! 707 01:00:40,889 --> 01:00:44,164 Never! He never sees me don't make fun like this! 708 01:00:44,289 --> 01:00:47,322 The reign of the Queen of Castile is sacred! 709 01:00:47,447 --> 01:00:49,969 I would never contradict you. 710 01:00:50,209 --> 01:00:54,164 I just suggested a small addition contract. - I'm not in the mood for regret! 711 01:00:54,289 --> 01:00:58,043 Why is there such an interest in sharing? Atlantic with King Juan? 712 01:00:58,168 --> 01:01:01,403 Let me take care of ours interests in the Mediterranean. 713 01:01:01,528 --> 01:01:03,528 And if he doesn't accept? 714 01:01:10,968 --> 01:01:12,983 All right. 715 01:01:13,108 --> 01:01:16,923 Portugal will not oppose the government Castile over Melilla and Casas. 716 01:01:17,048 --> 01:01:21,564 These are small enclaves. - But they are strategies for controlling the Mediterranean. 717 01:01:21,689 --> 01:01:25,828 Would you give the Atlantic for a city of no interest? 718 01:01:28,209 --> 01:01:32,329 In return, let there be a limit 370 miles west of Cape Verde. 719 01:01:41,927 --> 01:01:43,927 All right. 720 01:01:54,569 --> 01:01:58,649 "Tordesillas Agreement, June 7, 1494" 721 01:02:45,149 --> 01:02:47,403 A den of greed and lust. 722 01:02:47,528 --> 01:02:50,447 That's what the monastery turned into. 723 01:02:50,809 --> 01:02:55,109 That document proves that they are my suspicions turned out to be correct. 724 01:02:59,608 --> 01:03:03,289 I promised to act according to the rules of the Crown, Mrs. 725 01:03:03,968 --> 01:03:05,968 And so I did. 726 01:03:06,128 --> 01:03:11,523 Better said, you used instruments of the Crown in my absence. 727 01:03:11,648 --> 01:03:14,568 Should I have Waiting for your return? 728 01:03:15,608 --> 01:03:18,289 As I read, it wouldn't change anything. 729 01:03:20,329 --> 01:03:23,329 What do you think? do about it? 730 01:03:26,289 --> 01:03:31,889 From today, honesty will be mandatory among the Franciscans in this province. 731 01:03:32,927 --> 01:03:38,528 You will open the door for my examinations. Otherwise, you will be replaced. 732 01:03:39,388 --> 01:03:42,734 Know that these requirements supported by Queen Isabel, 733 01:03:42,859 --> 01:03:45,228 to whom you all owe obedience. 734 01:03:46,489 --> 01:03:49,324 I know you think yes is the task of the elders 735 01:03:49,449 --> 01:03:51,724 to influence the crown, not the other way around. 736 01:03:51,849 --> 01:03:58,088 But my only concern is how to serve God, 737 01:03:59,568 --> 01:04:02,528 and she should too to be yours too. 738 01:04:05,889 --> 01:04:08,369 "Amboise, France" 739 01:04:19,769 --> 01:04:21,769 Your Highness. 740 01:04:25,209 --> 01:04:27,762 At what point of Adam's the testament is written 741 01:04:27,887 --> 01:04:31,043 that the world belongs only to the Pans and the Portuguese? 742 01:04:31,168 --> 01:04:33,889 Ambassador, sit down. 743 01:04:39,369 --> 01:04:43,363 I have never met such an important document. 744 01:04:43,488 --> 01:04:45,628 However, I know it by heart terms of the agreement 745 01:04:45,753 --> 01:04:49,084 which you signed with mine masters in Barcelona. 746 01:04:49,209 --> 01:04:53,447 That is not the case with me. Then be good and remind me of them. 747 01:05:05,968 --> 01:05:10,769 Reading exhausts me. Be kind and do it for me. 748 01:05:11,849 --> 01:05:13,849 Please. 749 01:05:22,209 --> 01:05:26,284 "Don Fernando of Aragon and Don Charles, king of France, by the grace of God, 750 01:05:26,409 --> 01:05:30,299 agree that the kingdom of the first belong to Roussillon and Serdanja..." 751 01:05:30,424 --> 01:05:33,568 "Those duchies..." Okay, ok, they're yours. Continue. 752 01:05:36,648 --> 01:05:40,363 "Aragonia will not interfere in France's aspirations towards Italy." 753 01:05:40,488 --> 01:05:43,409 Well done, well done! 754 01:05:44,409 --> 01:05:48,003 "Aragonia undertakes to guards and guards the holy places of Rome, 755 01:05:48,128 --> 01:05:51,849 from every invasion or attacks of every country." 756 01:05:52,809 --> 01:05:55,088 Including yours, Your Highness. 757 01:06:15,048 --> 01:06:18,648 It's better this way. What else? 758 01:06:23,409 --> 01:06:28,523 Your Highness, if you are not ready to fulfill the agreed, 759 01:06:28,648 --> 01:06:30,927 neither are we. 760 01:06:31,309 --> 01:06:35,289 Aragon is no longer obliged to respect your progress. 761 01:06:35,809 --> 01:06:39,244 Next time when our kingdoms meet 762 01:06:39,369 --> 01:06:42,108 that will happen on the battlefield. 763 01:07:02,589 --> 01:07:04,924 Lord, I'm not sorry because of your decision, 764 01:07:05,049 --> 01:07:07,603 but you may think that I was too hasty 765 01:07:07,728 --> 01:07:10,948 and that I could try to let's reconsider the agreement. 766 01:07:29,329 --> 01:07:31,968 No one could avoid this conflict. 767 01:07:33,168 --> 01:07:35,883 And if we had to to get to him, 768 01:07:36,008 --> 01:07:38,927 I am glad that we are showed our pride. 769 01:07:40,309 --> 01:07:42,888 You showed a big one bravery before the king. 770 01:07:43,848 --> 01:07:47,604 Let the army of Gonsal Fernandes from Córdoba he went towards the French. 771 01:07:47,729 --> 01:07:50,568 And some Sicilian the militia did the same. 772 01:07:52,468 --> 01:07:57,128 Another order? - Pray for us in this war. 773 01:08:18,407 --> 01:08:22,348 I have to thank you for that you avoided a conflict with Portugal. 774 01:08:22,687 --> 01:08:27,784 It would be difficult for us to fight on two fronts. - I am proud that we negotiated. 775 01:08:27,909 --> 01:08:31,920 But I don't stop worrying if it will us agreement to use. - Why? 776 01:08:32,055 --> 01:08:35,409 Did we give something? What was worth saving? 777 01:08:35,869 --> 01:08:37,969 How do we know that? 778 01:08:42,607 --> 01:08:47,969 King Juan wanted to take it from you measure, it is not easy to win. 779 01:08:49,129 --> 01:08:51,329 I would do the same. 780 01:08:51,989 --> 01:08:54,382 I hope you are right. 781 01:08:54,607 --> 01:08:57,522 But nobody knows what that line divides. 782 01:08:57,647 --> 01:09:00,969 And what if we gave the most fertile lands. 783 01:09:01,929 --> 01:09:05,844 We'll know soon enough. - Let's believe it. 784 01:09:05,969 --> 01:09:09,242 Our courage is God always rewarded. 785 01:09:09,467 --> 01:09:12,367 And if there is nothing else but that which has already been conquered, 786 01:09:12,502 --> 01:09:16,829 we secured the Mediterranean, of whose existence we are certain. 787 01:09:20,489 --> 01:09:23,128 That's not enough for you? 788 01:09:24,907 --> 01:09:26,907 No. 789 01:09:33,409 --> 01:09:36,829 Sometimes ambition counts surpasses even mine. 790 01:09:37,489 --> 01:09:39,778 It's not just ambition, 791 01:09:39,903 --> 01:09:43,171 dress and wishes to be mine The hunch turned out to be correct. 792 01:09:46,609 --> 01:09:48,609 Kakav predose�aj? 793 01:09:49,627 --> 01:09:52,667 Onaj koji mi ka�e da something big is waiting for us. 794 01:10:08,692 --> 01:10:16,692 "In the next episode..." 795 01:10:18,693 --> 01:10:28,693 Translation and processing: Lepi Dzoni LepiDzoniPrevodi@gmail.com 796 01:10:29,694 --> 01:10:37,694 www.prijevodi-online.org